Wie schreibt man Fremdwörter korrekt auf Deutsch?

Seit der Rechtschreibreform 2017 sind viele eingedeutschte Schreibvarianten verboten. Die Originalschreibung ist meist die einzig noch erlaubte – «Mayonnaise» statt «Majonäse», «Ketchup» statt «Ketschup». Das Wortverzeichnis des Rats für deutsche Rechtschreibung ist die verlässliche Referenz.

Soll man Fremdwörter im Deutschen verwenden?

Wenn möglich nicht. Fremdwörter werden von vielen Lesern nicht verstanden und schliessen Teile des Publikums aus. Oft gibt es eine verständlichere deutsche Alternative. Wer ein Fremdwort dennoch verwendet, sollte zumindest auf die korrekte Schreibung achten.

Zweifelsfälle der Rechtschreibung: «Neues» von den Fremdwörtern

Fremdwörter haben viele Nachteile und wenige Vorteile. Dazu kommen wir noch.

Für heute gehen wir davon aus, dass Sie Ihre Fremdwörter aus gutem Grund benutzen

und die korrekte Schreibung nach der (nicht mehr ganz) neuen Rechtschreibung kennen möchten.

<!–more–>

Die «neue» Rechtschreibung (Update 2017)

Die Neuerungen sind hier übersichtlich zusammengestellt. Mit Beispielen und Erklärungen zum Hintergrund.

Seit Juni 2017 gelten ein paar neue Änderungen. Wir haben diesen Artikel auf den aktuellen Stand (August 2017) gebracht. Ein paar schaurige Schreibungen für geläufige Fremdwörter sind ab sofort verboten. Hier ist die Liste:

Anschovis, Belkanto, Bravur (inkl. bravurös), Campagne, Frotté, Grislibär, Joga, Jockei, Kalvinismus, Kanossa(gang), Kargo, Ketschup, Kollier, Kommunikee, Komplice, Majonäse, Masurka, Negligee, Nessessär, passee, Rakett (Tennisschläger; Gang), Roulett, Varietee, Wandalismus

Damit auch flüchtige Leser keinen Fehler machen, sei hier noch einmal betont: Die obigen Schreibungen sind jetzt nicht mehr erlaubt.

Die aktuell korrekte Schreibung können Sie im aktualisierten Wortverzeichnis [PDF] nachschlagen. Eine lange Liste hilfreicher Quellen zur korrekten Schreibung findet sich ausserdem am Ende unseres Artikels «Korrekturlesen: So finden Sie (fast) alle Fehler»

Solche Übersichten finden sich in allen gängigen Nachschlagewerken. Hier kommt dazu**: Wo immer möglich ist ein deutscher Vetter danebengestellt. Weil – das werden wir später noch ausführlich bewhandeln – deutsche Wörter oft besser funktionieren.

Diese Vorschläge sind nicht immer genau bedeutungsgleich. Aber oft genug werden sie passen oder Ihnen eine Anregung geben, der Sie folgen können.

Was sich geändert hat

Die Rechtschreibreform von 2006 wirkt sich nur auf geläufige Fremdwörter aus, die auch in der Alltagssprache vorkommen. Wörter, die nur in einer Fachsprache zuhause sind, bleiben unverändert.

Ausserdem: Die neuen Schreibungen treten meist neben die alten. Wenn Sie in der alten Rechtschreibung sattelfest sind und keine Angst haben, antiquiert zu wirken, können sie einfach beim Alten bleiben. Mit Ausnahme der englischen Mehrzahl (gleich unten auf dieser Seite).

Egal was Sie tun: Sie sollten die Fremdwörter innerhalb eines Textes einheitlich behandeln. Wenn Sie weiterhin Megaphon (statt neu Megafon) schreiben, sollten Sie auch Graphit (statt neu Grafit) und Choreographie schreiben. Dann fallen aber Telefon und Foto aus dem Rahmen. Denn hier hat sich die Schreibung mit «f» längst durchgesetzt. Wo Fotos und Telefonie zusammenkommen (im iPhone natürlich), müssen Sie dann das «ph» wieder auspacken. Denn «iPhone» ist ein Markenname. Über den hat der Duden keine Hoheit.

Endlich: Mehrzahl for Dummys

Die Mehrzahl englischer Haupwörter, die auf «y» enden, wird jetzt einheitlich gebildet. Sie hängen einfach ein «s» an. Die alte Schreibweise mit «ies» ist jetzt falsch.

Praxistipp

Fremdwörter sind nicht nur in der Rechtschreibung anspruchsvoll. Auch die Bedeutung sollten Sie genau kennen, um sie treffend einzusetzen. Langenscheidt hilft: https://woerterbuch.langenscheidt.de/ssc/search/free.htm

Die häufigsten Fremdwörter mit «ph»

Die Verbindung «ph» kann in allen Wörtern mit den Stämmen «phon», «phot» und «graph» durch «f» ersetzt werden.

<table class=“table table-responsive table-striped table-condensed table-sm”> <tbody> <tr> <td><strong>Bisherige Schreibung</strong></td> <td><strong>Neue Schreibung</strong></td> <td><strong>Deutsch</strong></td> </tr> <tr> <td>Bibliographie</td> <td>Bibliografie/Bibliographie</td> <td>Bücherverzeichnis, Bücherliste</td> </tr> <tr> <td>Biographie</td> <td>Biografie/Biographie</td> <td>Lebensgeschichte</td> </tr> <tr> <td>Choreographie</td> <td>Choreografie/Choreographie</td> <td>(Tanz-)Figuren, Figurenfolge</td> </tr> <tr> <td>Diktaphon</td> <td>Diktafon/Diktaphon</td> <td>Diktiergerät</td> </tr> <tr> <td>Geographie</td> <td>Geografie/Geographie</td> <td>Erdkunde, Landschaft</td> </tr> <tr> <td>Graphit</td> <td>Grafit/Graphit</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Graphologie</td> <td>Grafologie/Graphologie</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Grammophon</td> <td>Grammofon/Grammophon</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Kalligraphie</td> <td>Kalligrafie/Kalligraphie</td> <td>Die Kunst der Schönschrift</td> </tr> <tr> <td>Lithographie</td> <td>Lithografie/Lithographie</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Megaphon</td> <td>Megafon/Megaphon</td> <td>ugs. Flüstertüte</td> </tr> <tr> <td>Orthographie</td> <td>Orthografie/Orthographie</td> <td>Rechtschreibung</td> </tr> <tr> <td>Paragraph</td> <td>Paragraf/Paragraph</td> <td>Abschnitt, Absatz, Artikel, Kapitel</td> </tr> <tr> <td>Saxophon</td> <td>Saxofon/Saxophon</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Stenographie</td> <td>Stenografie/Stenographie</td> <td>Kurzschrift</td> </tr> </tbody> </table>

<h2>Die französischen Endungen é und ée</h2>

<h2>Substanziell statt substantiell</h2>

Es bleibt aber bei «partiell» (teilweise), weil es das Wort «Parz» nicht gibt. «Parzelle» gilt nicht. Und bei «Patient» und «Aktion» bleibt ohnehin alles beim Alten. Die neue Regel bezieht sich nur auf Wörter, die ganz genau mit  -tial und -tiell enden.

Die Menge macht das Gift

So oder so: Gute Texte sind sparsam mit Fremdwörtern. Das vermeidet Zweifelsfälle der Rechtschreibung und bildet einen schönen Kontrast zur gängigen Wichtigtuerei. «Ganz ohne» sollten Sie nicht versuchen. Manchmal passen Fremdwörter besser als ihre deutschen Vettern. Statt «Gegensatz» zur Wichtigtuerei habe ich mich für «Kontrast» entschieden. Das Fremdwort klingt knackiger, härter, mehr auf Krawall gebürstet. Genau passend an dieser Stelle.

Das sollten Sie jetzt tun

<ol> <li>Merken Sie sich die Regeln für die Schreibung der Fremdwörter.</li> <li>Treffen Sie Ihre Wahl. Welche Schreibung bevorzugen Sie? Dafür gibt es keine verbindliche Empfehlung. Persönlicher Geschmack und Zielgruppe geben den Ausschlag.</li> </ol>

Das Wichtigste im Schnelldurchlauf

Gute Texte sind sparsam mit Fremdwörtern, verzichten aber nicht ganz auf sie.
Nutzen Sie das Wahlrecht zur Schreibung der Fremdwörter einheitlich.
Die neuen Schreibungen treten meist neben die alten. Die alte Schreibung bleibt erlaubt.
Ausnahme: Der Plural bei englischen Fremdwörtern auf «y» wird jetzt einheitlich gebildet. Sie hängen einfach ein «s» an. Die alte Schreibweise mit «ies» ist falsch.
Die Verbindung «ph» kann in allen Wörtern mit den Stämmen «phon», «phot», «graph» durch «f» ersetzt werden.
Die geläufigsten (französisch-stämmigen) Wörter auf «-é» und «-ée» darf man in deutschen Texten (wie schon längst bei Armee, Püree, Chaussee) mit «-ee» schreiben. 
Wörter auf «-tial» und «-tiell» können mit «z» geschrieben werden, wenn es verwandte Wörter auf «z» gibt.

Fragen? Anrufen.