Überraschend schwierig: Korrekte Zeichensetzung in der direkten Rede

Und dann beginnt das Durcheinander mit der Zeichensetzung.

Das Einfache vorab

Die dR wird immer durch Anführungszeichen vom umgebenden Text abgesetzt. Ich sage es gerne noch einmal: «Durch Anführungszeichen vom umgebenden Text abgesetzt.»

Der erste Buchstabe der dR wird, wie am Satzanfang, immer gross geschrieben. «Immer gross geschrieben?», fragen Sie mich? «Jawohl. Immer. Ohne Ausnahme.»

Oft kommt vor die dR ein **Doppelpunkt. **Nämlich dann, wenn ihr ein sogenannter «Begleitsatz» vorausgeht. Der Begleitsatz sagt: Achtung, hier kommt die dR. Er stellt die Rede auf ein Podest und setzt sie deutlich vom Rest des Textes ab.

Das mit dem «Satz» dürfen Sie nicht wörtlich nehmen. Manchmal ist der Begleitsatz ein mageres Wörtchen, z. B. der Name der Person, die ge­rade spricht. Der Doppelpunkt folgt übrigens direkt auf den letzten Buchstaben des Begleitsatzes – also ohne führendes Leerzeichen.

Peter: «Ach, so läuft das.»
Susanne: «Sag‘ ich doch. Aber du glaubst mir ja nie was.»

Satzzeichen querbeet

Knifflig wirds, wenn die dR sich mit anderen Satzteilen zusammentut. Je nach Position der dR im Gesamtgefüge ergeben sich jeweils unterschiedliche Probleme.

Diesen Problemen gehen wir systematisch auf den Grund. Im Interesse der Übersichtlichkeit unterscheiden wir fünf Fälle. Die folgende Grafik zeigt die möglichen Strickmuster. Jedes Muster hat eigene Regeln:

1. Begleitsatz vor der dR

1a) Der Begleitsatz steht in neutralem Tonfall, ist also weder Frage noch Ausruf.

Das ist der häufigste Fall. Und er ist einfach. Die dR endet mit einem Punkt (bzw. einem Frage- oder Ausrufezeichen) vor dem schliessenden Anführungszeichen. Danach folgt kein weiteres Satzzeichen:

Demetrius grölte: «Gut gebrüllt, Löwe!»
Demetrius’ Frage lautete: «Hat der Löwe gut gebrüllt?»
Demetrius sagte: «Gut gebrüllt, Löwe.»

1b) Der Begleitsatz ist eine Frage oder ein Ausruf.

In diesem Fall färbt der Begleitsatz den Tonfall des Gesamtgefüges. Das Frage- oder Ausrufezeichen rückt ganz ans Ende:

Wer sagte eigentlich: «Gut gebrüllt, Löwe»

Damit die Satzzeichen am Ende dieses Audrucks nicht Überhand nehmen, entfällt bei der dR der schliessende Punkt. Also nicht [.»?], sondern nur [»?] am Ende des Satzes. Der Punkt ist entbehrlich; wir brauchen ihn nicht, um den Satz zu verstehen und angemessen zu betonen.

1c) Der Begleitsatz ist eine Frage oder ein Ausruf und die dR ebenfalls.

Dieser Fall gebiert typografische Monster und sollte schon deshalb vermieden werden. Die passende Zeichensetzungsregel verlangt jedenfalls, dass in diesem Fall sowohl die dR als auch der Gesamtausdruck mit dem entsprechenden Betonungszeichen enden:

Grölt alle wie Demetrius: «Gut gebrüllt, Löwe!»!  
Wer fragte: «Hat der Löwe gut gebrüllt?»?   

Sieht schlimm aus, ist aber korrekt. Schreiben Sie lieber Sätze, die korrekt sind und gut aussehen.

2. Begleitsatz hinter der dR

Wenn der Begleitsatz hinter die dR rückt, wirkt er wie ein nachgelieferter Kommentar: Das war gesprochener Text. Frage- oder Ausrufezeichen am Ende der dR bleiben erhalten. Ein schliessender Punkt enfällt. Nach der dR geht es mit Komma, Begleitsatz und Punkt weiter:

«Gut gebrüllt, Löwe!», grölte Demetrius und ging ab.
«Hat der Löwe gut gebrüllt?», wollte Demetrius wissen.
«Gut gebrüllt, Löwe», sagte Demetrius.  (Kein Punkt nach Löwe)

3. Begleitsatz in die dR eingeschoben

Ist der Begleitsatz in die dR eingeschoben, dann wirkt er wie ein Kommentar à la: Ach, übrigens – was Sie gerade lesen ist dR. Der Begleitsatz wird dann von Kommas umschlossen und der Schlusspunkt (oder das Frage- bzw. Ausrufezeichen) steht vor dem abschliessenden Anführungszeichen:

«Der Löwe», sprach Demetrius, «hat gut gebrüllt.»
«Hat der Löwe», erkundigte sich Demetrius, «gut gebrüllt?»

4. Die dR vom Begleitsatz umschlossen

Manchmal wird die dR vom Begleitsatz eingerahmt. Dann erhält die Rede keinen Schlusspunkt und nach dem schliessenden Anführungszeichen folgen Komma, Begleitsatz und Punkt. Frage- oder Ausrufezeichen der dR bleiben auch hier erhalten.

Wenn Demetrius sagt: «Gut gebrüllt, Löwe», dürft ihr lachen. (Kein Punkt nach Löwe)
Wenn Demetrius fragt: «Hat der Löwe gut gebrüllt?», dann sagt am besten gar nichts.

5. Die integrierte dR

Formal ähnlich wie im vierten Fall sieht es aus, wenn die dR in einen Satz integriert ist. Sie ist von Text umschlossen, verschmilzt aber mit dem umgebenden Satz zu einer fugenlosen Einheit.

Dazu muss die Zeichensetzung schwächer werden. Ausnahmsweise entfällt daher der Doppelpunkt vor der dR. Ist der Einschub ein ganzer Satz, erhält er dennoch keinen Schlusspunkt. Wie immer bleiben die Frage- und Ausrufezeichen erhalten. Der Satz geht nach der dR ausserdem ohne Komma weiter:

Sein ewiges «Gut gebrüllt, Löwe» geht mir auf den Wecker. (Kein Punkt nach Löwe, kein Komma nach der dR)
Wenn er noch einmal «Hat der Löwe gut gebrüllt?» fragt, platzt mir der Kragen.

Selbst wenn die integrierte dR am Satzende steht, schliesst sie nicht mit einem Punkt. Der Schlusspunkt folgt nach dem schliessenden Anführungszeichen:

Sie gingen ihm langsam auf die Nerven, diese ewigen Beispiele mit «Gut gebrüllt, Löwe».

Es sei denn, in der dR folgt mindestens noch ein vollständiger Satz. Dann wandert der Schlusspunkt vor das schliessende Anführungszeichen:

Sie gingen ihm langsam auf die Nerven, diese ewigen Beispiele mit «Gut gebrüllt, Löwe. Das hast du gut gemacht, Löwe.»

Das Wichtigste im Schnelldurchlauf

• Die dR beginnt immer mit einem Grossbuchstaben und ist immer in Anführungszeichen eingerahmt.
• Frage- und Ausrufezeichen in der dR bleiben immer erhalten.
• Vor der dR steht meist ein Doppelpunkt (ausser bei integrierter dR).
• Ein im normalen Text korrekter Schlusspunkt entfällt häufig, wenn der Text als dR vorkommt.
• Die folgenden Satzzeichen-Kombinationen sind hässlich, können aber manchmal korrekt sein: ?“?      !“!      !“?     ?“!
• Diese Satzzeichen-Kombinationen sind immer falsch:    .“?     .“! (Richtig: Punkt weglassen)   .“.  (Je nach Fall  .“  oder  “.  setzen.)

Indirekte Rede

Auch zur indirekten Rede gibt es viel zu brüllen. Da ist die Zeichensetzung einfach und der Konjunktiv macht Mühe. Dazu lässt Demetrius ausrichten, das sei ein neues Thema. Stimmt.

Den passenden Blogartikel zum Konjunktiv lesen Sie hier.

Kleine Übungsaufgabe für Sie

Setzen Sie im «Sommernachts­traum» korrekte Satzzeichen:

Thisbe     Dies ist ja Nickels Grab; wo ist mein Liebchen denn  ?
Löwe      Oh   !     (Der Löwe brüllt, Thisbe läuft davon.)
Demetrius     Gut gebrüllt, Löwe   !
Theseus     Gut gelaufen, Thisbe   !
Hippolyta     Gut geschienen, Mond  !  –  In der Tat, der Mond scheint mit vielem Anstande  .  (Der Löwe zerreisst den Mantel der Thisbe.)
Theseus      Gut gezaust, Löwe  !
Demetrius     Und da kam Pyramus  .  (Pyramus kommt.)
Lysander     Und da verschwand der Löwe  . (Löwe ab.)