Schreibszene Newsletter

Der dritte Absatz gehört nach vorn

Stellen Sie sich vor: Corinne Aebi redigiert das Kundenmagazin eines Spezialmaschinenbauers im Toggenburg. In zwei Wochen muss die Ausgabe in den Druck. Auf ihrem Tisch liegt der Beitrag von Urs Steiner, Leiter Entwicklung, über eine neue Generation von Abfüllanlagen. Sein erster Absatz beginnt so: «Mit der neuen Anlagenreihe setzen wir im Bereich der Abfülltechnik neue Massstäbe in puncto Effizienz und Flexibilität.»

Corinne liest weiter. Im dritten Absatz steht: «Als die Anlage in einer Mineralquelle im Bündnerland zum ersten Mal von Halbliter- auf Literflaschen umstellte, stand sie nur noch eine Viertelstunde still statt eines halben Vormittags.»

Sie könnte sagen: «Dein Einstieg ist langweilig.» Das würde den Entwicklungsleiter verärgern. Stattdessen sagt sie: «Dein dritter Absatz ist so gut, den holen wir nach vorn. Dann sind die Kunden gleich mitten im Geschehen.»

Am Nachmittag schickt sie ihm den überarbeiteten Text. Sie hat den Absatz verschoben, den Massstäbe-Satz gestrichen, ein paar Übergänge geglättet und ein paar Stellen verdichtet. Den Kern seines Textes liess sie stehen. Postwendend schreibt er ihr zurück: «Das ist richtig super geworden. Danke.» Über die Kürzungen verliert er kein Wort.

Darum geht es beim Redigieren: mit überschaubaren Mitteln viel Gutes tun, möglichst viel vom Originaltext bewahren und den Eingriff so setzen, dass der Autor ihn gern annimmt.

Im Kurs «Redigieren» bei Barbara Lukesch üben Sie genau das. Sie lernen, woran es einem Text fehlt, und finden die kleinsten Eingriffe, die ihn spürbar besser machen. Das hilft besonders dann, wenn in Mitarbeiterzeitschriften, Kundenmagazinen oder Geschäftsberichten Beiträge von Fachleuten aus ganz verschiedenen Abteilungen zusammenlaufen und das Gesamtergebnis wie aus einem Guss klingen soll.

Vielleicht fragen Sie sich, ob Sie das können. Die Regeln lassen sich lernen, das Sprachgefühl wächst mit der Übung. Den Anfang machen Sie am Dienstag, 10. November, in Zürich. Es hat noch genau einen freien Platz.

Eine Übung für heute: Nehmen Sie einen Text, den jemand bei Ihnen eingereicht hat, oder Ihren eigenen. Suchen Sie den besten Satz. Wenn er nicht am Anfang steht, holen Sie ihn nach vorn. Ändern Sie nur, was nötig ist, und lassen Sie den Rest stehen. Legen Sie die beiden Versionen nebeneinander und vergleichen Sie die Wirkung.

Redigieren am 10.11. in Zürich

Das wars für heute.

Matthias Wiemeyer und Petra Huber