Die Anglizismen im Deutschen

Freund oder Feind?

Gestern fragte mich jemand: Wie schreibt man ‘friend or foe’ in einem deutschen Text?

Zur Bedeutung: Friend or foe , fragt sich James Bond, wenn er in einer dunklen Seitengasse Schritte hört. Es bedeutet «Freund oder Feind», und die Antwort kann Leben retten.

Im Deutschen ist die Lage klar: «Freund oder Feind» wird grossgeschrieben. Aber was, wenn wir die englische Variante einsetzen wollen? Schreiben wir dann «Friend or Foe» – so wie im Deutschen? Oder «friend or foe» – nach englischeM Vorbild?

Die Antwort hängt davon ab, ob wir ein fremdes Zitat verwenden – oder einen Ausdruck, der bei uns schon heimisch geworden ist.

Bei friend or foe zitieren wir einen englischen Ausdruck der bei uns wenig geläufig ist. Dann übernehmen wir auch die englische Schreibweise: klein, ohne deutsche Grossschreibung. Salopp könnte man sagen: Solange ein Ausdruck noch fremd ist, darf er sich auch wie ein Fremder aufführen.

Die deutsche Grossschreibung greift erst, wenn ein Ausdruck eingedeutscht ist. Ein gutes Erkennungszeichen dafür ist ein fester deutscher Artikel. Wir sagen der Shitstorm und das Homeoffice und schreiben beides gross, obwohl die Wörter aus dem Englischen stammen und als Zitat kleingeschrieben würden. Sie sind bei uns so heimisch, dass wir sie auch in der Rechtschreibung eingebürgert haben – genau wie Computer, T-Shirt, Party oder Pony.

Damit eindeutig ist, dass der Ausdruck als Zitat verwendet wird, müssen wir seinen Status kennzeichnen. Dafür bieten sich zwei Möglichkeiten an: «Anführungszeichen» oder Kursivschreibung.

Diese Grundregel gilt für alle englischen Ausdrücke im Deutschen. Wer tiefer einsteigen möchte, findet in meinem Blogartikel weitere Regeln und Beispiele: schreibszene.ch/blog/rechtschreibung-anglizismen

Und hier noch ein zugegebenermassen etwas verknorzter Beispielsatz, der die Regeln für eingebürgerte und fremde Ausdrücke nebeneinander anwendet. Wenn Ihnen ein schönerer einfällt, schreiben Sie mir:

Vor dem entscheidenden Meeting sass Bernd im Homeoffice und dachte über den neuen Kollegen nach. «…friend or foe?», ging es ihm durch den Kopf.

Herzliche Grüsse